Włócząc się po mieście w okresie poprzedzającym festiwal Qinming (chińskie święto zmarłych), można zauważyć wiele sklepów sprzedających przedmioty rytualne. Wśród wielu zwyczajów związanych z tym świętem, palenie tzw. Piekielnych Pieniędzy [ang. Hell Money] jest prawdopodobnie jednym z najciekawszych. Nie mogąc się oprzeć pokusie, zaczynasz zgłębiać to zagadnienie…
Piekielne Pieniądze Piekielne Pieniądze (紙錢)to rodzaj tradycyjnej ofiary dla zmarłych. Zwyczaj pochodzi z XIXw. Zgodnie z chińskimi wierzeniami, dusza po śmierci udaje się do tzw. dìyù (地狱) [podziemny sąd]. Do czasu, aż zostanie osądzona przez króla Yangluo (władcę umarłych), dusza żyje tak, jak to robiła przed śmiercią (m.in. ciągle potrzebuje pieniędzy). Z tego powodu rodzina pali Piekielne Pieniądze przy grobie zmarłego (zgodnie z tutejszymi wierzeniami w ten sposób są one wysyłane w zaświaty).
Piekielne pieniądze w porównaniu do 100 juanów Słowo ‘piekło’ w nazwie tych banknotów, może być mylące dla człowieka Zachodu. W kulturze zachodniej ma ono wydźwięk jednoznacznie negatywny. Dla Chińczyka sprawa przedstawia się nieco inaczej. Słowo ‘hell’ [piekło] zostało ‘sprowadzone’ do Chin przez misjonarzy, którzy nauczali, że chrześcijanie idą do Nieba, a nie-chrześcijanie do Piekła. Ze względu na ogromne róznice kulturowe, Chińczycy opacznie zrozumieli tą koncepcję, zakładając, że słowo ‘hell’ jest po prostu ogólnym angielskim określeniem na życie pozagrobowe. Z tego powodu zostało ono później wprowadzone do ich tradycji ofiar pieniężnych (nazwa „Hell Bank Note” jest nadrukowana z tyłu każdego z nominałów).
Piekielne Pieniądze w porównianiu do 100 juanów Jak wyglądają Piekielne Pieniądze?
Cóż, na pewno nie przypominają tradycyjnych Juanów. Te ostatnie są jedno kolorowe, o nominałach 5-100 oraz wizerunkiem Mao nadrukowanym z przodu. Piekielne banknoty są bardzo kolorowe. Z przodu widnieje wizerunek Nefrytowego Cesarza (króla niebios w taoizmie). Z tyłu zwykle znajduje się obrazek przedstawiający Bank Piekielny [ang. the Bank of Hell]. Banknoty posiadają nominały od 10 do 10000. Interesujące jest to, że obecnie można kupić Piekielne Pieniądze również w obcych walutach (w razie gdyby przodek postanowił się wybrać na wakacje za granicą). Euro dla duchów wygląda mniej więcej jak oryginał (z tym wyjątkiem, że zgodnie z nadrukiem zostało wydane przez „Hades Bank Corporation”). Piekielne Dolary również są dość zabawne. Tak, jak oryginały posiadają one notkę: „In God we trust” [w Bogu pokładamy zaufanie], co w zestawieniu z nazwą ‘Piekielne Pieniądze’, staje się kompletnym kulturowym nieporozumieniem.
Cóż, na pewno nie przypominają tradycyjnych Juanów. Te ostatnie są jedno kolorowe, o nominałach 5-100 oraz wizerunkiem Mao nadrukowanym z przodu. Piekielne banknoty są bardzo kolorowe. Z przodu widnieje wizerunek Nefrytowego Cesarza (króla niebios w taoizmie). Z tyłu zwykle znajduje się obrazek przedstawiający Bank Piekielny [ang. the Bank of Hell]. Banknoty posiadają nominały od 10 do 10000. Interesujące jest to, że obecnie można kupić Piekielne Pieniądze również w obcych walutach (w razie gdyby przodek postanowił się wybrać na wakacje za granicą). Euro dla duchów wygląda mniej więcej jak oryginał (z tym wyjątkiem, że zgodnie z nadrukiem zostało wydane przez „Hades Bank Corporation”). Piekielne Dolary również są dość zabawne. Tak, jak oryginały posiadają one notkę: „In God we trust” [w Bogu pokładamy zaufanie], co w zestawieniu z nazwą ‘Piekielne Pieniądze’, staje się kompletnym kulturowym nieporozumieniem.
Kanał RSS
